Aktuálny obraz režiséra Martina Scorseseho je v znamení častejšieho striedania žánrov, ako jeho vlastných ponožiek. Nič to však nemení na tom, že akékoľvek jeho dielo v danej kategórii prinajmenšom vyniká a spomenuté ponožky sú použiteľné aj po mnohých rokoch. Scorsese každým svojim novým filmovým počinom naznačuje, že smola nepremenených nominácií raz musí pominúť. Po veľkolepom životopisnom epose leteckého konštruktéra Howarda Hughesa prichádza s ďalším slovom do bitky, mafiánskou drámou Na druhej strane.
Mafiánsky vodca Frank Costello (Jack Nicholson) si dlhé roky užíva neotrasiteľnú pozíciu hlavy zločineckého syndikátu v Južnom Bostone. Časy sa však menia a polícii dochádza trpezlivosť. Policajný vyšetrovatelia, kapitán Ellerby (Alec Baldwin) a seržant Dignam (Mark Wahlberg), vedia tak isto dobre, ako samotný Costello, že tradičné metódy vyšetrovania, vplyvu a získavania informácií sú už nepoužiteľné. Oproti sebe tak stoja dve odlišné záujmové skupiny, ale s rovnakým nápadom. Polícia sa rozhodne bojovať cestou utajenej infiltrácie Billyho Costigana (Leonardo DiCaprio) do Costellovej zločineckej rodiny, zatiaľ čo samotný Costello vysiela svoj nový zločinecký talent, Colina Sullivana (Matt Damon), ako úspešného policajného nováčika do radov Bostonskej polície. Billy a Colin, v pracovnom čase kolegovia sa tak ocitajú na nebezpečne tenkom ľade, netušiac o svojich skutočných úlohách. Fakt, že Billyho osobná psychologička prežíva ľúbostný román s Colinom, situáciu ešte viac komplikuje. Kocky sú hodené, dôležité osoby infiltrované, vojna o cenné informácie môže teda začať. Nikto však nie je neomylný a to platí aj v tomto prípade, kde chybu nasleduje smrť.
Príbeh je v podstate veľmi jednoduchý, ale svojim spôsobom geniálny. Hodená rukavica v podobe výborného scenára z pera Williama Monahana padla na úrodnú pôdu. Predstavitelia dvoch hlavných hrdinov, Scorseseho dvorný herec Leonardo DiCaprio a Matt Damon si svoje úlohy v prestrojení evidentne vychutnávajú. Ich prezentácia je atraktívnejšia o fakt, že sme ich v jednom filme spolu ešte nevideli. Tam, kde Damon čerpá skúsenosti z policajného prostredia (Agent bez minulosti 1,2), DiCaprio len začína. Predsudky vyvolávajúci chlapčenský výraz lámača ženských sŕdc však miznú po prvých minútach. Jeho charakterová prispôsobivosť je ukážková, takže prechod zo zamilovaného Rómea na agresívneho policajta je v jeho podaní viac ako príjemný. Mladíkom Hollywoodu výborne asistuje Jack Nicholson, ktorého výkon by lepšie nezvládol ani originálny mafiánsky boss. Je krutý, agresívny, ale zároveň aj priateľský a vtipný. Teda nič, čo by tohto veterána filmového plátna mohlo zaskočiť. Ako sme si už zo Scorseseho tvorby zvykli, hlavným hrdinom vždy asistujú nemenej žiarivé hviezdy. Táto tradícia zostala zachovaná, takže „svätú trojicu“ výborne dopĺňajú už spomínaný Wahlberg, Sheen a Baldwin. Napriek množstvu hviezd marketingovo postačujúcich na niekoľko filmov si môžete byť istí, že tento výpis nie je ani zďaleka kompletný. Hra je rozohraná, hráči označení, pravidlá však nejasné. Istota bezpečia zo strany polície pre Billyho ako aj desiatky priateľov z radov podsvetia pre Colina pre žiadneho z nich neprinášajú pokoj. Kým Colin je v očiach polície, konkrétne seržanta Dignama stále podozrivejší, Billy pomaly tuší, že jeho čas sa kráti. Sieť sa na oboch stranách sťahuje a prináša prvé obete. Tá hlavná však ešte neprišla.
Už prvé informácie o príprave tohto snímku vyvolali kontroverzné postoje. Kým jedni, prevažne Scorseseho fanúšikovia horeli nedočkavosťou, skeptici vyšli s predstavou, že pôjde o neoficiálny remake úspešného snímku Volavka (Infernal Affairs) režiséra Waia Keungea Laua. Je ťažké objektívne posúdiť, do akej miery bol Scorsese, ako aj scenárista William Monahan ovplyvnený touto ázijskou produkciou. Faktom však zostáva, že príbeh či dokonca forma niektorých scénok, nech už sú akékoľvek dobré, evokujú bohapustú krádež zo strany hollywoodskej produkcie. Treba však povedať aj to, že kým sa Scorsese pevne drží svojho rozprávačského štýlu a každú postavu vykresľuje jemu vlastným prirodzeným spôsobom, Wai Keung Lau sa výraznejšie sústredil na akčné a dynamické scény. Treba zdôrazniť aj to, že nech už sa tieto snímky akokoľvek podobajú, ide o dva samostatné, avšak originálne prístupy. Hereckému ohňostroju nahráva nemenej výrazná hudobná práca Howarda Shorea. Už jeho meno je jednoznačnou istotou, čo sa v tomto prípade len a len potvrdzuje.
Scorsese po doterajšej žánrovej pestrofarebnosti opäť dokazuje, že cudzie mu nie je nič. Ukážková gradácia príbehu, detailné vykreslenie charakterov hlavných hrdinov, napätie, či vynikajúce hviezdne obsadenie dávajú tušiť, že nomináciám na Oscara sa ani tentoraz nevyhne. Ak však vyššie spomenuté treba považovať za plus, skutočná originalita príbehu Volavky je pre Scorseseho jednoznačným mínusom. Či už je snímok Na druhej strane nezávislým hollywoodskym produktom, alebo „obyčajným“ remakom, na jeho kvalitách to nič nemení. O tom, či Scorsese získa, alebo dokonca premení nominácie na Oscara budú rozhodovať kritici. O tom, či je filmom dobrým, alebo zlým však diváci. Scorseseho verzia si s verziou Waia Keungea Laua majú v dobrom čo povedať., napriek tomu, že sa v mnohých veciach líšia. V jednom sú si však podobné. Na tieto filmy sa len tak nezabúda.
Kapitán Ellerby (ALEC BALDWIN)
Colin Sullivan (MATT DAMON)
Seržant Dignam (MARK WAHLBERG),
Madolyn (VERA FARMIGA)
Kapitán Queenan (MARTIN SHEEN)
Billy Costigan (LEONARDO DiCAPRIO)
Frank Costello (JACK NICHOLSON)
Réžia: Martin Scorsese
Scenár: William Monahan
Hudba: Howard Shore
Kino premiéra (SK): 2.11.2006
Kino premiéra (CZ): 26.10.2006
Minutáž: 2 hodiny, 32 minút
Krajina: USA
Rozpočet: USD 90,000,000
Autor: Pavol Magula
